1
00:01:39,475 --> 00:01:41,955
O comissário de polícia se reuniu
com líderes comunitários...
2
00:01:42,103 --> 00:01:43,813
...no Centro Islâmico Al-Khoei.
3
00:01:43,979 --> 00:01:47,316
O Centro Islâmico foi um dos cinco
lugares bombardeados na noite de domingo.
4
00:01:47,483 --> 00:01:50,861
Até agora, a polícia está questionando
um homem de 40 anos da Jamaica, Queens.
5
00:01:51,028 --> 00:01:53,322
Ele foi levado sob custódia
enquanto ele caminhava até um carro...
6
00:01:53,489 --> 00:01:56,492
...com placas da Virgínia.
A polícia diz que ele se enquadra na descrição...
7
00:01:56,659 --> 00:01:57,701
Sim.
8
00:01:57,868 --> 00:02:02,039
Você sabe, e, uh, quando você
ir a julgamento, certo, é como—
9
00:02:02,623 --> 00:02:05,000
É como a física quântica,
sabe o que quero dizer?
10
00:02:05,167 --> 00:02:07,878
Você está controlando o tempo e o espaço.
11
00:02:08,045 --> 00:02:09,964
Algo que aconteceu
fora de sequência...
12
00:02:10,131 --> 00:02:12,424
... você está tentando fazer
isso acontece em tempo real...
13
00:02:12,591 --> 00:02:14,760
... dê um certo tipo de análise.
14
00:02:20,307 --> 00:02:22,476
- Então você coloca criminosos na prisão?
- Não.
15
00:02:22,643 --> 00:02:24,979
Na verdade, eu meio que faço o oposto.
16
00:02:25,146 --> 00:02:27,481
Tento mantê-los fora da prisão.
17
00:02:31,986 --> 00:02:34,864
Digamos que seu irmão
ou seu primo é preso...
18
00:02:35,030 --> 00:02:39,243
... porque ele se parece com alguém
que roubou uma loja, mas não foi ele.
19
00:02:40,035 --> 00:02:41,579
Bem, e se fosse ele?
20
00:02:42,121 --> 00:02:45,291
Ele ainda tem direito
para a melhor defesa que puder conseguir.
21
00:02:45,457 --> 00:02:46,709
E esse é você?
22
00:02:50,087 --> 00:02:53,048
Meu pai realmente os guarda.
Ele é um vice-inspetor.
23
00:02:53,215 --> 00:02:54,300
O meu também.
24
00:02:54,466 --> 00:02:57,219
Você pode imaginar
quão desapontado ele estava comigo.
25
00:02:58,721 --> 00:03:00,139
Você defenderia Hitler?
26
00:03:01,724 --> 00:03:04,810
Em teoria, seria meu dever
como oficial do tribunal.
27
00:03:05,477 --> 00:03:07,646
Ele matou meus bisavós.
28
00:03:11,025 --> 00:03:13,402
Você quer entrar aqui em breve?
29
00:03:13,569 --> 00:03:15,613
Não. Isso é ótimo.
30
00:03:16,697 --> 00:03:18,157
Ótimo.
31
00:03:19,825 --> 00:03:21,702
Sim, Hitler. Uh...
32
00:03:26,790 --> 00:03:29,168
Foi simplesmente desrespeitoso.
33
00:03:30,419 --> 00:03:33,255
Você chegou em um dia de trabalho.
Você poderia estar ganhando dinheiro.
34
00:03:33,422 --> 00:03:37,051
- Não é grande coisa. Eles são apenas crianças.
- Eles são idiotas.
35
00:03:41,180 --> 00:03:43,224
Você poderia ter usado sapatos, no entanto.
36
00:03:44,350 --> 00:03:47,019
Receio que esses dias tenham acabado.
37
00:04:18,968 --> 00:04:20,177
Obrigado.
38
00:04:20,344 --> 00:04:22,304
De nada.
39
00:04:41,282 --> 00:04:42,908
Oi.
40
00:04:51,667 --> 00:04:54,086
Aqui. Vamos.
41
00:05:22,197 --> 00:05:23,657
Ela foi retirada do caso.
42
00:05:23,824 --> 00:05:26,660
Ela atribuiu isso a mim
e não quer ninguém...
43
00:05:26,827 --> 00:05:28,829
...da empresa
gastando tempo com isso...
44
00:05:28,996 --> 00:05:31,332
... então estou olhando para fora
para obter alguma ajuda.
45
00:05:31,707 --> 00:05:33,667
Cinquenta mil.
46
00:05:33,834 --> 00:05:36,920
- Estou autorizado a gastar no máximo 20.
- Isso não vai funcionar.
47
00:05:37,296 --> 00:05:40,966
Vai a julgamento,
são dois, três meses da minha vida.
48
00:05:41,592 --> 00:05:43,093
Não é suficiente.
49
00:05:43,260 --> 00:05:46,388
No ano passado, você faturou 60 mil...
50
00:05:46,555 --> 00:05:48,307
...basicamente em incrementos de US$ 250...
51
00:05:48,474 --> 00:05:50,768
...45 por cento dos quais não são cobrados.
52
00:05:51,185 --> 00:05:53,604
Isso foi para o ano.
Isso é por um mês ou dois.
53
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
É mais que justo.
54
00:05:56,065 --> 00:05:59,610
Dois ou três meses, eu disse,
não um ou dois.
55
00:06:00,819 --> 00:06:03,322
E onde está
o dinheiro vem?
56
00:06:03,489 --> 00:06:05,115
Tenho certeza que os pais dele não têm.
57
00:06:05,282 --> 00:06:06,950
Eles terão que conseguir.
58
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
Implore, peça emprestado, roube, tanto faz.
59
00:06:09,787 --> 00:06:10,913
De quem?
60
00:06:11,080 --> 00:06:12,581
O risco que corremos.
61
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Não. O risco que você corre...
62
00:06:15,084 --> 00:06:17,086
...porque a única maneira
Eu farei isso...
63
00:06:17,461 --> 00:06:20,297
...é se você me pagar
direta e integralmente.
64
00:06:20,464 --> 00:06:24,385
O que você recebe deles ou não
deles é o seu problema. Eu sou pago.
65
00:06:24,551 --> 00:06:26,178
Você está autorizado a fazer isso?
66
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
Se eu estiver, você fará isso por 20?
67
00:06:30,641 --> 00:06:31,725
Trinta e cinco.
68
00:06:32,684 --> 00:06:35,229
- Vinte e cinco.
- Trinta.
69
00:06:38,732 --> 00:06:39,775
OK.
70
00:06:40,234 --> 00:06:41,735
Por escrito.
71
00:06:42,611 --> 00:06:44,238
OK.
72
00:06:50,369 --> 00:06:53,038
Impressões digitais, sangue, sémen, testemunhas.
73
00:06:53,205 --> 00:06:56,250
Então temos tudo
e eles não têm nada.
74
00:06:56,667 --> 00:06:59,044
O que você faz quando não tem nada?
75
00:06:59,211 --> 00:07:00,421
Declarar.
76
00:07:00,587 --> 00:07:04,007
Eles tiveram sua chance e não o fizeram.
77
00:07:04,216 --> 00:07:05,300
Vá para a loucura.
78
00:07:06,260 --> 00:07:08,178
Eu não faria isso. Nem eles.
79
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
Culpe outra pessoa.
80
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
Alguém mais tinha
aquela faca no bolso?
81
00:07:12,683 --> 00:07:14,435
Alguma violação de seus direitos.
82
00:07:14,601 --> 00:07:16,186
Não houve nenhum.
83
00:07:17,438 --> 00:07:21,984
Se fosse eu, eu me concentraria
em uma coisa: as drogas.
84
00:07:22,151 --> 00:07:24,278
Ela o drogou.
Ele não é responsável.
85
00:07:24,445 --> 00:07:25,821
Isso não é defesa.
86
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Eles não sabem
quem deu a quem o quê.
87
00:07:28,282 --> 00:07:30,409
Eles tentarão descobrir.
88
00:07:45,466 --> 00:07:47,217
O que é cetamina?
89
00:07:47,384 --> 00:07:48,427
Por que?
90
00:07:48,594 --> 00:07:51,054
É o que estava no frasco
ele tinha no bolso.
91
00:07:51,763 --> 00:07:55,392
É um anestésico que os veterinários usam
em cavalos quando fazem cirurgia.
92
00:07:56,935 --> 00:07:58,228
Por que alguém aceitaria isso?
93
00:07:58,812 --> 00:08:01,482
Por que Michael Jackson
toma propofol?
94
00:08:01,648 --> 00:08:02,733
Mesma razão.
95
00:08:04,943 --> 00:08:06,778
Ele levou para dormir, não foi?
96
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
Bem, funcionou para isso.
97
00:08:13,994 --> 00:08:18,290
Você toma cetamina porque...
98
00:08:20,709 --> 00:08:22,461
...antes que isso te derrube...
99
00:08:22,628 --> 00:08:25,380
...você, você tem uma sensação, tipo...
100
00:08:25,547 --> 00:08:28,550
...como se você só quisesse foder—
101
00:08:28,759 --> 00:08:29,801
Eu não— eu—
102
00:08:31,011 --> 00:08:34,348
Eu não sei como dizer
isso para você, Chandra.
103
00:08:34,515 --> 00:08:38,560
- Um afrodisíaco?
- Pronto, essa é a palavra educada para isso.
104
00:08:39,102 --> 00:08:40,979
Então, o que,
te nocauteia?
105
00:08:41,146 --> 00:08:43,524
Sim, como o cavalo,
a menos que você misture com cocaína...
106
00:08:43,690 --> 00:08:46,985
...metanfetamina, tanto faz,
para aliviar a tensão, por assim dizer.
107
00:08:47,736 --> 00:08:49,696
Precisamos mostrar que era dela...
108
00:08:49,863 --> 00:08:53,492
... ela deu a ele,
e onde ela conseguiu.
109
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
Como você sabe de toda essa coisa de drogas?
110
00:09:02,584 --> 00:09:04,419
Eu sou advogado.
111
00:09:06,255 --> 00:09:08,257
Ouvi dizer que você está entregando seus papéis.
112
00:09:08,507 --> 00:09:11,093
33 anos. Já basta.
113
00:09:11,260 --> 00:09:13,303
O que você vai fazer consigo mesmo?
114
00:09:13,470 --> 00:09:15,639
É mais fácil dizer o que não vou fazer.
115
00:09:15,806 --> 00:09:18,809
Eu não vou perder mais tempo
com a família ou abrir um bar...
116
00:09:18,976 --> 00:09:21,687
...ou mude para a Flórida e obtenha
uma licença de pesca comercial.
117
00:09:21,853 --> 00:09:24,940
Então, o que resta? Golfe.
118
00:09:26,149 --> 00:09:28,402
Podemos conversar
sobre outra coisa?
119
00:09:29,695 --> 00:09:31,697
Reserve a noite das crianças para mim...
120
00:09:31,863 --> 00:09:33,615
...do ponto A ao ponto B...
121
00:09:33,865 --> 00:09:36,535
...de quando ele saiu de casa
até quando ele foi pego.
122
00:09:36,702 --> 00:09:38,203
Multar.
123
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
- Como vai você?
- Multar.
124
00:09:52,384 --> 00:09:55,012
- Café?
- Não.
125
00:09:57,472 --> 00:09:58,932
Nós realmente precisamos do nosso táxi de volta.
126
00:09:59,141 --> 00:10:01,685
- Eu sei.
- Então você vai fazer isso?
127
00:10:01,852 --> 00:10:04,605
- Fazer o quê?
- Apresente acusações como o homem disse.
128
00:10:04,771 --> 00:10:06,440
O que? Não.
129
00:10:07,149 --> 00:10:08,609
Então o que fazemos?
130
00:10:10,527 --> 00:10:12,529
Salim, ele pode pegar prisão perpétua.
131
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
O que são mais alguns anos?
132
00:10:14,489 --> 00:10:15,824
Eu faria isso por você.
133
00:10:16,700 --> 00:10:18,243
Não, você não faria isso.
134
00:10:19,453 --> 00:10:21,747
Estamos pedindo a você por respeito.
135
00:10:21,913 --> 00:10:25,667
Você está me perguntando respeitosamente
para acusar meu filho de roubo.
136
00:10:25,834 --> 00:10:28,420
Ele pegou o táxi.
Ele não teve sua permissão.
137
00:10:28,587 --> 00:10:31,882
Ele não teve nossa permissão,
e se eles nos perguntarem em seu julgamento...
138
00:10:32,049 --> 00:10:34,134
...diremos que ele não fez isso
porque é verdade.
139
00:10:34,301 --> 00:10:36,511
- Meu filho é inocente.
- Inocente, culpado...
140
00:10:36,678 --> 00:10:39,056
Nós não temos isso,
e não vamos recuperá-lo.
141
00:10:39,222 --> 00:10:43,143
Isso é culpa nossa?
Nosso filho fez algo errado?
142
00:11:05,916 --> 00:11:07,417
Levantar.
143
00:11:09,211 --> 00:11:10,921
Venha comigo.
144
00:11:46,123 --> 00:11:48,875
Que porra é essa, Osama?
Este homem queimou sua bunda.
145
00:11:49,042 --> 00:11:52,254
É a sua vez.
Tire suas fotos.
146
00:12:07,686 --> 00:12:10,313
Sim, está certo.
Ande com sua bunda de vadia.
147
00:12:10,480 --> 00:12:11,565
Você tem sorte.
148
00:12:11,732 --> 00:12:14,609
Eu estava indo para o seu rosto,
seu maldito viado.
149
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
Sim.
150
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
Ok, ok,
não o mate também.
151
00:12:45,891 --> 00:12:47,601
Vamos, cara.
152
00:12:48,018 --> 00:12:49,603
Vamos. Vamos.
153
00:13:27,724 --> 00:13:29,518
Bem, você acabou de fazer isso.
154
00:13:29,684 --> 00:13:31,394
Ele está marcado para as 8h.
155
00:13:31,561 --> 00:13:34,940
É uma suspensão, não um perdão.
156
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Ele pode estar de volta.
157
00:14:34,583 --> 00:14:37,252
Você a pegou no táxi. Onde?
158
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
Eu não sei. Em algum lugar no centro da cidade.
159
00:14:39,629 --> 00:14:41,381
Eu estava perdido.
Não sei.
160
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
Onde ela disse que queria ir?
161
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
A praia.
162
00:15:24,466 --> 00:15:25,967
O quê?
163
00:15:26,760 --> 00:15:27,969
A praia.
164
00:15:28,595 --> 00:15:30,305
A praia?
165
00:17:04,899 --> 00:17:06,693
Ok.
166
00:17:08,737 --> 00:17:09,779
OK.
167
00:17:09,946 --> 00:17:11,531
Aí está.
168
00:17:40,018 --> 00:17:41,519
Melhor que a câmara de gás.
169
00:17:43,521 --> 00:17:45,356
Eu estou saindo!
170
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
Olhe para você.
171
00:18:22,977 --> 00:18:28,024
Um homem está na UTI
e você está aqui dormindo como um bebê.
172
00:18:36,324 --> 00:18:39,160
Você tem alguns segredos em você,
não é?
173
00:18:42,163 --> 00:18:44,541
E um pouco de raiva.
174
00:18:51,297 --> 00:18:53,258
Eu gosto disso.
175
00:19:00,640 --> 00:19:04,435
É aqui que o cara olha
para o teto e diz:
176
00:19:04,602 --> 00:19:07,564
"Isso nunca aconteceu
para mim antes"...
177
00:19:07,856 --> 00:19:11,609
...e a garota toca
seu braço e diz:
178
00:19:11,776 --> 00:19:13,695
"Está tudo bem.
179
00:19:14,028 --> 00:19:15,947
Isso acontece."
180
00:19:19,492 --> 00:19:21,661
É a medicação que estou tomando.
181
00:19:21,828 --> 00:19:23,788
Isso está me bagunçando.
182
00:19:24,914 --> 00:19:27,292
Eu não sei o que fazer.
183
00:19:33,047 --> 00:19:35,008
Você quer um gato?
184
00:19:37,594 --> 00:19:39,095
Não.
185
00:19:42,265 --> 00:19:44,392
Como com todos os esteróides,
você paga um preço.
186
00:19:44,559 --> 00:19:48,104
Você ganha peso
e sua libido vai para o inferno.
187
00:19:48,271 --> 00:19:51,649
Então é uma pele crua e rachada...
188
00:19:51,816 --> 00:19:54,652
...ou um pau duro.
Essa é sua escolha.
189
00:19:54,819 --> 00:19:57,947
Que mundo,
como dizia minha avó.
190
00:20:00,742 --> 00:20:02,827
O que você estava fazendo lá?
191
00:20:02,994 --> 00:20:05,163
Andando pela rua. O que—
192
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
- O que há com vocês?
- Com licença?
193
00:20:07,665 --> 00:20:10,043
Eu não posso andar no
rua abaixo da 110?
194
00:20:10,210 --> 00:20:12,962
- Estou perguntando para onde você estava indo.
- Por que?
195
00:20:13,129 --> 00:20:14,172
Porque eles vão perguntar...
196
00:20:14,339 --> 00:20:17,425
...e eu gostaria de saber
a resposta antes que perguntem.
197
00:20:17,592 --> 00:20:19,594
Bem, não estou respondendo a isso.
198
00:20:19,761 --> 00:20:22,722
Olha, estou em julgamento? Não.
Eu matei aquela garota? Não.
199
00:20:22,889 --> 00:20:25,183
Tentei protegê-la daquele árabe.
200
00:20:25,350 --> 00:20:28,102
- Ele não é árabe.
- Qualquer que seja.
201
00:20:28,269 --> 00:20:31,272
OK? Se eles me perguntarem por que
Eu estava andando por uma rua pública...
202
00:20:31,439 --> 00:20:33,566
...cuidando da minha vida...
203
00:20:33,733 --> 00:20:36,236
... eu direi: "Que porra é essa
você está me perguntando isso?
204
00:20:36,402 --> 00:20:38,613
Era para lá que eu estava indo."
205
00:20:39,948 --> 00:20:42,242
Obrigado, Trevor.
Você tem sido extremamente útil.
206
00:20:42,408 --> 00:20:44,535
Por que você não vai
e levar um biscoito com você?
207
00:20:44,702 --> 00:20:46,496
Tenha um bom dia.
208
00:20:46,746 --> 00:20:48,539
E o leite.
209
00:21:33,001 --> 00:21:35,670
E nos últimos anos, como mencionamos...
210
00:21:35,837 --> 00:21:37,714
...ele está conquistando seguidores...
211
00:21:37,880 --> 00:21:39,632
Obrigado, querido.
212
00:21:47,265 --> 00:21:48,683
Sinbad ou Aladdin?
213
00:21:48,850 --> 00:21:51,394
E ele pagou um preço alto por isso...
214
00:21:51,561 --> 00:21:53,771
...movendo-se, saltando e fazendo...
215
00:21:53,938 --> 00:21:55,398
Qual é qual?
216
00:21:55,940 --> 00:21:59,360
Eles não. Sua etiqueta.
Vai ser um ou outro, certo?
217
00:22:03,406 --> 00:22:05,283
Sinbad.
218
00:22:05,992 --> 00:22:07,452
Minha preferência também.
219
00:22:07,994 --> 00:22:09,912
Ele não esteve envolvido
em um desses...
220
00:22:10,079 --> 00:22:11,622
...em muito tempo.
221
00:22:11,789 --> 00:22:14,083
Ei, cara, estava
meu parceiro de treino, cara.
222
00:22:15,168 --> 00:22:17,420
Não consegui passar das quatro rodadas.
223
00:22:17,587 --> 00:22:19,630
"El Tornado." Ha, ha.
224
00:22:19,797 --> 00:22:22,550
Sua irmã era sua cutman.
Você acredita nisso?
225
00:22:22,717 --> 00:22:24,552
Quero dizer, ela estava bem,
embora.
226
00:22:25,261 --> 00:22:27,347
Tinha uma bunda que parecia um bolo de aniversário.
227
00:22:44,989 --> 00:22:47,158
Então chegou a isso, hein?
228
00:22:47,658 --> 00:22:51,829
Ei, Millie, é o Saul.
Vocês têm Viagra?
229
00:22:51,996 --> 00:22:53,373
Viagra.
230
00:22:55,166 --> 00:22:56,542
Uau.
231
00:22:57,710 --> 00:22:59,212
Realmente?
232
00:22:59,629 --> 00:23:01,798
OK. Obrigado.
233
00:23:01,964 --> 00:23:03,800
John! Eles estão fora disso.
234
00:23:03,966 --> 00:23:06,469
- Tudo bem.
- Todos. Deve ser a estação da bruxa.
235
00:23:06,636 --> 00:23:09,263
- OK. Esqueça.
- Ei.
236
00:23:09,430 --> 00:23:11,933
Não faça nenhuma atividade social
planos até quarta-feira.
237
00:23:12,809 --> 00:23:16,813
Quarta-feira! João,
você esqueceu sua receita!
238
00:23:18,606 --> 00:23:20,775
Farmácia. Este é Saulo.
239
00:23:21,567 --> 00:23:23,277
Não, nós não.
240
00:23:23,528 --> 00:23:24,904
OK.
241
00:23:25,071 --> 00:23:26,864
Obrigado.
242
00:23:28,116 --> 00:23:30,076
Tudo bem, senhores, hora do metrô.
243
00:23:30,243 --> 00:23:32,245
- O quê?
- Hora do metrô ou horas extras.
244
00:23:32,412 --> 00:23:34,914
- Eu poderia usar o dinheiro.
- Isso é a 2ª Avenida?
245
00:23:35,081 --> 00:23:37,417
Sim. Sim. Estamos no dia 10.
246
00:23:38,584 --> 00:23:39,627
Para onde vamos?
247
00:23:39,794 --> 00:23:42,630
- Obrigado.
- Foda-se.
248
00:24:12,034 --> 00:24:13,161
O que posso pegar para você?
249
00:24:13,327 --> 00:24:15,037
Acho que vou querer um Special K.
250
00:24:15,204 --> 00:24:18,624
- Não temos cereais.
- Não estou falando de cereais.
251
00:24:19,667 --> 00:24:23,212
Este é um aplicativo
para um mandado de busca.
252
00:24:23,379 --> 00:24:25,465
eu poderia ter isso
assinado em 30 minutos.
253
00:24:27,258 --> 00:24:28,968
Eu deveria acreditar que você é um policial?
254
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
Não. Mas ele é.
255
00:24:34,307 --> 00:24:37,143
- Vamos conversar.
- Sobre?
256
00:24:37,602 --> 00:24:39,187
Por que ela ligou para você naquela noite.
257
00:24:39,353 --> 00:24:41,022
- Quem? Que noite?
- Andréa.
258
00:24:45,776 --> 00:24:47,403
Este não é o seu número?
259
00:24:52,450 --> 00:24:54,285
Sente-se, Cutty.
260
00:24:59,790 --> 00:25:02,668
- O que ela marcou?
- Pontuação?
261
00:25:02,835 --> 00:25:04,879
Quem você pensa que eu sou,
Pablo Escobar?
262
00:25:05,046 --> 00:25:06,964
Você vê onde eu trabalho.
263
00:25:08,090 --> 00:25:09,258
Hum-hm.
264
00:25:11,219 --> 00:25:12,345
Você sabe o que?
265
00:25:12,512 --> 00:25:14,597
Você quer jogar
meu apartamento, vá em frente.
266
00:25:14,764 --> 00:25:16,682
O que me importa? Está limpo.
267
00:25:16,849 --> 00:25:18,309
- Duvido disso.
- Isso é.
268
00:25:18,476 --> 00:25:20,561
- Não. Ele encontrará alguma coisa.
- Não, ele não vai.
269
00:25:20,728 --> 00:25:23,272
Sim, ele vai, mesmo que não o faça.
270
00:25:23,439 --> 00:25:25,691
Você tem problemas
entendendo esse conceito?
271
00:25:29,904 --> 00:25:31,364
O que ela comprou?
272
00:25:34,617 --> 00:25:36,869
- Aham. E.
- É isso?
273
00:25:37,036 --> 00:25:39,163
- Sim.
- Não K?
274
00:25:39,330 --> 00:25:41,374
Sim, ok, isso também.
Quem se importa?
275
00:25:43,543 --> 00:25:45,253
Ela lhe deve dinheiro?
276
00:25:46,128 --> 00:25:47,171
Eu não permito isso.
277
00:25:47,338 --> 00:25:49,131
E você?
Você deve dinheiro a alguém?
278
00:25:49,298 --> 00:25:51,551
Sim. Ao meu senhorio.
279
00:25:52,134 --> 00:25:54,428
Mais ninguém? Seu fornecedor?
280
00:25:56,013 --> 00:25:59,225
Você não pode estar falando sério e, se estiver,
você pode tirar minha bunda daqui.
281
00:25:59,392 --> 00:26:00,977
Não vou te dar nenhum nome.
282
00:26:01,143 --> 00:26:03,938
Você erra meu ponto.
Você devia a alguém.
283
00:26:04,105 --> 00:26:07,984
Isso faria com que o que ela devia
você é importante, não é?
284
00:26:08,150 --> 00:26:09,193
O que você está dizendo?
285
00:26:12,905 --> 00:26:15,032
Você está dizendo que eu fiz isso?
286
00:26:15,199 --> 00:26:17,285
De uma forma ou de outra,
você vai testemunhar...
287
00:26:17,451 --> 00:26:20,413
...sobre as drogas, o dinheiro...
288
00:26:20,580 --> 00:26:24,625
...e, já que estamos nisso,
onde você estava mais tarde naquela noite.
289
00:26:28,129 --> 00:26:29,255
Eu quero um advogado.
290
00:26:29,839 --> 00:26:31,674
Essa é uma boa ideia.
291
00:26:44,312 --> 00:26:46,856
- Pedra rolante.
- Claro.
292
00:26:50,192 --> 00:26:51,235
Como tá indo?
293
00:27:28,773 --> 00:27:30,358
Não toque em nada.
294
00:27:30,524 --> 00:27:32,818
Não é meu primeiro assassinato.
295
00:28:10,856 --> 00:28:11,899
Você está bem?
296
00:28:12,358 --> 00:28:13,818
Sim.
297
00:28:31,001 --> 00:28:32,420
Onde está o gato?
298
00:28:32,795 --> 00:28:34,839
Eu entendi.
Você quer isso?
299
00:28:37,842 --> 00:28:39,552
Não.
300
00:28:40,928 --> 00:28:42,221
Você está com o gato dela?
301
00:28:42,388 --> 00:28:44,348
Você quer isso? Eu não quero isso.
302
00:28:44,515 --> 00:28:45,641
Por que você aceitou?
303
00:28:45,808 --> 00:28:47,893
Por que? É uma evidência?
304
00:29:53,125 --> 00:29:55,377
Ele está cobrando por hora?
305
00:29:55,544 --> 00:29:57,838
Não se preocupe. Fizemos um acordo.
306
00:29:59,965 --> 00:30:01,759
Você deveria levar o gato.
307
00:30:01,926 --> 00:30:04,970
- Eu não quero um gato.
- Muita responsabilidade?
308
00:30:05,137 --> 00:30:06,514
Não sei. É isso?
309
00:30:06,680 --> 00:30:09,475
Isso está me matando. Sou alérgico.
310
00:30:12,812 --> 00:30:14,772
Tenho algo.
311
00:30:20,778 --> 00:30:22,363
Mas pode ser sangue de esquilo.
312
00:30:25,741 --> 00:30:29,286
Ele está cobrando uma taxa fixa, ok?
313
00:30:42,508 --> 00:30:44,593
Você está brincando comigo.
314
00:30:44,927 --> 00:30:46,470
Aqui está.
315
00:30:47,388 --> 00:30:48,681
O que você acha?
316
00:30:48,848 --> 00:30:51,934
Eu preferiria que ele a visse
e desviou três pistas para encostar.
317
00:30:52,101 --> 00:30:54,395
Não. Isto é melhor.
318
00:30:54,562 --> 00:30:56,647
Ele não quer dois caras no táxi.
319
00:30:56,814 --> 00:30:58,315
Ele quer uma garota.
320
00:30:58,482 --> 00:31:01,527
Ele os expulsa, não ela.
321
00:31:03,696 --> 00:31:05,906
É ele quem toma a decisão.
322
00:31:06,073 --> 00:31:07,783
Ela é isso.
323
00:31:08,450 --> 00:31:10,870
Isso está à espreita.
324
00:31:11,704 --> 00:31:14,248
Isso é premeditação.
325
00:31:54,204 --> 00:31:56,916
- Olá, Helena.
- Ah, oi, Harry.
326
00:31:57,082 --> 00:31:59,877
- Quando você tiver um minuto?
- Agora está bom. E aí?
327
00:32:00,044 --> 00:32:03,047
O vizinho do
Coisa da Rua 87...
328
00:32:03,213 --> 00:32:06,425
...disse que ouviu vidro
pausa, olhei para fora...
329
00:32:06,592 --> 00:32:09,094
...vi uma figura,
quem ele não consegue descrever...
330
00:32:09,261 --> 00:32:12,222
... entre e depois saia
um minuto depois vestindo uma jaqueta...
331
00:32:12,389 --> 00:32:13,432
...e corra para o táxi.
332
00:32:13,599 --> 00:32:15,976
Certo, como se ele tivesse esquecido
e tive que voltar para dentro.
333
00:32:17,561 --> 00:32:18,604
Sim.
334
00:32:18,771 --> 00:32:21,941
Então estou pensando, ok,
ele quebrou o vidro da porta...
335
00:32:22,107 --> 00:32:24,318
...estendeu a mão para destrancar a porta.
336
00:32:24,485 --> 00:32:25,694
E isso é...?
337
00:32:25,861 --> 00:32:28,781
Foi assim que ele conseguiu esse corte
na mão dele ou...?
338
00:32:28,948 --> 00:32:30,240
Coloque-o aí.
339
00:32:37,373 --> 00:32:38,832
Você entende o que estou dizendo?
340
00:32:39,792 --> 00:32:41,585
Acho que não.
341
00:32:42,461 --> 00:32:44,546
Você está esfaqueando
alguém com uma faca.
342
00:32:44,713 --> 00:32:47,049
Às vezes é tão profundo
bate no osso...
343
00:32:47,216 --> 00:32:49,468
...o que faz com que sua mão
para deslizar na lâmina.
344
00:32:50,135 --> 00:32:54,431
Mas só escorrega uma vez
embora você a tenha esfaqueado 22 vezes.
345
00:32:54,598 --> 00:32:56,141
Quão comum isso seria?
346
00:32:57,309 --> 00:32:59,186
Quão comum você gostaria que fosse?
347
00:32:59,436 --> 00:33:01,063
Estou perguntando, Harry, não contando.
348
00:33:04,191 --> 00:33:08,821
A questão é: será que pode
ser determinado se esta ferida...
349
00:33:08,988 --> 00:33:11,991
...resultou de se cortar
em um pedaço de vidro quebrado...
350
00:33:12,157 --> 00:33:14,493
...ou na lâmina de uma faca?
351
00:33:14,660 --> 00:33:17,121
Olhe com muito cuidado.
352
00:33:20,124 --> 00:33:21,166
Difícil dizer.
353
00:33:21,792 --> 00:33:23,794
Bem, e se você tivesse que dizer?
354
00:33:24,545 --> 00:33:25,629
Terei que dizer?
355
00:33:26,255 --> 00:33:27,589
Sim.
356
00:33:30,050 --> 00:33:32,219
Esse corte foi o resultado
da mão dele escorregando...
357
00:33:32,386 --> 00:33:36,265
...do cabo da faca
na lâmina no ato de esfaqueá-la.
358
00:33:42,563 --> 00:33:45,441
Esse corte foi o resultado
da mão dele escorregando...
359
00:33:45,607 --> 00:33:47,401
...do cabo da faca...
360
00:33:47,568 --> 00:33:51,530
...na lâmina da faca
no ato de esfaqueá-la.
361
00:33:53,532 --> 00:33:55,659
Você me convenceu.
362
00:33:56,744 --> 00:33:58,454
Obrigado, Harry.
363
00:34:07,588 --> 00:34:10,049
Você vai fazer sexo
com um homem e ligar para a esposa dele...
364
00:34:10,215 --> 00:34:14,261
...e diga: "Venha e
tirá-lo da minha cama"?
365
00:34:14,803 --> 00:34:15,971
Isso é uma bagunça.
366
00:34:16,138 --> 00:34:18,849
Em primeiro lugar, você tinha
não há problema na cama dela...
367
00:34:19,016 --> 00:34:20,851
Ei, vá embora.
Um negro não pode ver.
368
00:34:23,520 --> 00:34:24,938
O que você disse?
369
00:34:25,314 --> 00:34:26,899
Eu não vou dizer isso de novo.
370
00:34:27,149 --> 00:34:29,401
—deixando-o ir para sua cama...
371
00:34:29,568 --> 00:34:31,403
...quando você sabia que ele tinha
uma esposa em casa.
372
00:34:31,570 --> 00:34:34,239
Então agora você liga para a esposa dele e diz:
373
00:34:34,406 --> 00:34:36,700
"Venha tirá-lo da minha cama."
374
00:34:39,036 --> 00:34:40,579
E ela vem?
375
00:34:40,746 --> 00:34:42,790
- Estou no shopping...
- Que porra é essa?
376
00:34:44,583 --> 00:34:46,126
- Espere.
- O que?
377
00:34:46,293 --> 00:34:49,421
- Nada de errado com Ellen.
- De que porra você está falando?
378
00:34:49,588 --> 00:34:51,188
- É o Freddy.
- Você ouve o alarme.
379
00:34:51,298 --> 00:34:53,425
Então você pensa,
"Eu roubei alguma coisa?"
380
00:34:53,592 --> 00:34:54,635
Merda.
381
00:34:55,803 --> 00:34:58,680
Acho que quero assistir
Ellen sacode essa bunda hoje.
382
00:34:58,847 --> 00:35:01,266
Mente se movendo
um pouquinho, cara, por favor...
383
00:35:01,433 --> 00:35:02,893
...o resto de nós pôde ver?
384
00:35:03,060 --> 00:35:05,938
- Você poderia exibir uma vitrine completa...
- Obrigado.
385
00:35:06,105 --> 00:35:07,940
—ninguém. Mas é constrangedor.
386
00:35:08,107 --> 00:35:09,983
Você sai, o alarme toca...
387
00:35:10,150 --> 00:35:12,736
...e então você tem que colocar
isso é exibido para ter certeza.
388
00:35:12,903 --> 00:35:14,154
Você dá tapinhas nos bolsos.
389
00:35:31,588 --> 00:35:33,674
Isso não vai me matar, vai?
390
00:35:33,841 --> 00:35:37,344
Bem, se você tiver uma ereção
durando mais de cinco horas...
391
00:35:37,511 --> 00:35:39,888
...ligue para O Livro dos Recordes do Guinness.
392
00:36:14,214 --> 00:36:16,175
Ele quer ver você.
393
00:36:27,686 --> 00:36:30,272
E aí, cara? Entre.
394
00:36:30,981 --> 00:36:32,691
Sente-se.
395
00:36:34,318 --> 00:36:35,611
Então, como vai o novo emprego?
396
00:36:35,986 --> 00:36:37,446
Isso é bom. Obrigado.
397
00:36:37,613 --> 00:36:39,656
É isso que está acontecendo, cara. A qualquer momento.
398
00:36:39,823 --> 00:36:42,117
Ah, este aqui é Petey.
399
00:36:42,701 --> 00:36:45,287
Petey, ele está tendo
algumas dificuldades aqui...
400
00:36:45,454 --> 00:36:47,998
... então ele falou com a mãe dele,
e ela estendeu a mão para mim.
401
00:36:49,082 --> 00:36:51,043
Eu disse a ela que faria
o que eu poderia por ele.
402
00:36:51,210 --> 00:36:53,462
Ela disse que iria
fazer o que ela pudesse por mim.
403
00:36:53,629 --> 00:36:56,798
Bem, "qualquer coisa" era
a palavra que ela realmente usou.
404
00:36:57,341 --> 00:36:59,801
Da próxima vez que ela vier visitá-lo
ela vai ter...
405
00:36:59,968 --> 00:37:01,887
...algumas oito bolas em seu arrebatamento.
406
00:37:02,054 --> 00:37:04,097
Ela vai passar para Petey aqui.
407
00:37:04,264 --> 00:37:08,310
Petey vai passar para você, e você...
408
00:37:08,477 --> 00:37:10,270
Bem, você sabe.
409
00:37:18,362 --> 00:37:21,490
- Eu não posso fazer isso. Não posso.
- Claro que você pode.
410
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
O quê, uma coisa religiosa?
411
00:37:24,326 --> 00:37:27,079
Não, quero dizer, eu sei que não estou
vou ser capaz de mantê-lo baixo.
412
00:37:27,663 --> 00:37:31,500
Então... o que devo fazer?
413
00:37:37,756 --> 00:37:39,591
Eu sei que você não me espera
para perguntar a Petey.
414
00:37:41,260 --> 00:37:42,594
Nas.
415
00:37:42,970 --> 00:37:45,722
Vamos.
Isso é psicológico demais.
416
00:37:48,558 --> 00:37:51,812
Vai ficar tudo bem, cara.
Você só precisa de um pouco de prática.
417
00:37:53,855 --> 00:37:55,565
Aqui. Leve-os.
418
00:37:57,192 --> 00:37:58,694
Sim.
419
00:39:31,286 --> 00:39:33,288
Aqui vai nada.
420
00:39:39,461 --> 00:39:40,587
Tudo bem.
421
00:39:40,754 --> 00:39:42,798
Vá buscá-los, batedor.
422
00:39:47,469 --> 00:39:49,346
Eu estou saindo.
423
00:39:51,556 --> 00:39:53,725
Eu tenho uma vida, você sabe.
424
00:39:58,271 --> 00:40:01,650
Você parece bem, querido.
425
00:40:02,067 --> 00:40:05,195
Você é tanto problema
e eu adoro problemas.
426
00:40:05,404 --> 00:40:06,446
Ei.
427
00:40:07,364 --> 00:40:09,950
Comprar uma bebida para você? Com licença.
428
00:40:11,326 --> 00:40:12,744
O que você está fazendo aqui?
429
00:40:12,911 --> 00:40:14,496
Pagando uma bebida para você. José.
430
00:40:16,039 --> 00:40:17,874
- Champanhe.
- Chegando.
431
00:40:18,041 --> 00:40:19,501
Você poderia nos dar licença, por favor?
432
00:40:19,751 --> 00:40:21,503
Por favor? Huh? Vamos.
433
00:40:21,670 --> 00:40:22,838
Com licença. Apenas...
434
00:40:23,004 --> 00:40:25,715
Vença isso. Dê o fora
aqui, tudo bem?
435
00:40:25,882 --> 00:40:29,636
Johnny, estou trabalhando, obviamente.
436
00:40:29,803 --> 00:40:31,179
Eu sei. Eu sei que é estranho.
437
00:40:31,346 --> 00:40:34,975
Nós não fazemos isso, mas isso
é uma ocasião muito especial.
438
00:40:35,142 --> 00:40:36,309
Isso é...
439
00:40:36,476 --> 00:40:38,061
É especial, ok?
440
00:40:38,228 --> 00:40:39,771
Estou pronto para você—
Obrigado.
441
00:40:39,938 --> 00:40:40,981
– grande momento.
442
00:40:41,148 --> 00:40:43,191
Não vai ser assim
na outra noite, ok?
443
00:40:43,358 --> 00:40:45,068
Não vai
seja uma repetição disso.
444
00:40:45,235 --> 00:40:47,571
- Olá, estranho.
- Eu tenho que ter—
445
00:40:47,737 --> 00:40:49,781
- Com licença.
- Bem, olha quem está de volta à cidade.
446
00:40:49,948 --> 00:40:51,408
Ele é, de fato. Com licença.
447
00:40:51,575 --> 00:40:55,745
- E você está bem, querido.
- Você está linda.
448
00:40:55,912 --> 00:40:58,540
Querida, um colírio para os olhos.
O que você tem aqui?
449
00:40:58,707 --> 00:41:00,667
Agora, um brinde a nós.
450
00:41:00,834 --> 00:41:02,002
Você pensa em tudo.
451
00:41:03,295 --> 00:41:04,463
Um brinde à boa vida.
452
00:41:04,713 --> 00:41:06,715
Só nós dois.
453
00:41:06,882 --> 00:41:12,429
Você é tanto problema
e eu adoro problemas.
454
00:41:13,221 --> 00:41:16,016
- Você é muito problemático...
- Deus.
455
00:41:16,183 --> 00:41:17,851
Deus, me ajude.
456
00:41:20,187 --> 00:41:22,772
Os temidos relatórios toxicológicos.
457
00:41:23,315 --> 00:41:28,612
Álcool, cetamina, MDMA em ambos...
458
00:41:28,778 --> 00:41:32,365
...e anfetamina nele, não nela.
459
00:41:32,532 --> 00:41:34,451
Você está brincando.
460
00:41:34,910 --> 00:41:36,411
Não.
461
00:41:43,168 --> 00:41:45,003
Isso deve ser um erro.
462
00:41:46,505 --> 00:41:49,883
Por que? Porque você não
gosta de ser enganado? Eu não.
463
00:41:50,258 --> 00:41:52,969
Existe uma maneira de determinar
que tipo de anfetamina é?
464
00:41:53,136 --> 00:41:57,599
Que diferença isso faz?
Velocidade é velocidade no tribunal, mentiras são mentiras.
465
00:41:58,475 --> 00:42:00,644
Por que ele faria isso?
466
00:42:00,810 --> 00:42:02,479
Porque não o conhecemos.
467
00:42:36,137 --> 00:42:37,973
Porra.
468
00:42:55,490 --> 00:42:56,950
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.
469
00:42:58,201 --> 00:42:59,244
O que?
470
00:42:59,452 --> 00:43:02,205
Seu crânio. O que você faz
acha que estou falando?
471
00:43:07,335 --> 00:43:09,170
Os exames toxicológicos chegaram.
472
00:43:10,171 --> 00:43:13,592
- Então, o que ela me deu?
- O que você acha?
473
00:43:13,758 --> 00:43:15,010
Êxtase, cocaína.
474
00:43:15,885 --> 00:43:17,887
Era K no frasco, não cocaína.
475
00:43:18,054 --> 00:43:19,556
Você sabe o que é isso, cetamina?
476
00:43:27,105 --> 00:43:29,149
Mais alguma coisa que você queira nos contar?
477
00:43:30,567 --> 00:43:31,860
O que você quer dizer?
478
00:43:32,611 --> 00:43:33,987
O que você pegou naquela noite.
479
00:43:35,864 --> 00:43:37,115
Eu não peguei nada.
480
00:43:38,033 --> 00:43:40,243
Dexedrina, Benzedrina, Adderall...
481
00:43:40,410 --> 00:43:42,746
...metanfetamina, alguns ou todos os itens acima.
O que foi?
482
00:43:42,912 --> 00:43:44,122
Eu não peguei nada disso.
483
00:43:44,706 --> 00:43:47,000
A tela está errada,
é isso que você está dizendo?
484
00:43:47,959 --> 00:43:49,461
O que isso diz?
485
00:43:49,628 --> 00:43:51,588
Acabei de te dizer: Acelere
você, não ela.
486
00:43:52,922 --> 00:43:54,424
Bem, e o meu inalador?
487
00:43:55,133 --> 00:43:58,553
Isso são esteróides, não anfetaminas,
não mais.
488
00:43:58,720 --> 00:44:00,889
Isso parou antes de você nascer.
489
00:44:01,264 --> 00:44:03,350
Não existe anfetamina no ecstasy?
490
00:44:03,725 --> 00:44:06,686
O quê, você é químico agora?
Como você saberia disso?
491
00:44:06,853 --> 00:44:08,104
Eu não. Estou perguntando.
492
00:44:10,523 --> 00:44:12,108
Você está mentindo.
493
00:44:15,862 --> 00:44:17,864
Meu palpite é Adderall.
494
00:44:18,031 --> 00:44:20,075
Que universitário não aceita,
estou certo?
495
00:44:24,371 --> 00:44:26,206
Você acha que isso deixa tudo bem?
496
00:44:26,373 --> 00:44:27,457
Não é.
497
00:44:27,624 --> 00:44:29,334
Deixe-me explicar por quê.
498
00:44:29,501 --> 00:44:32,712
Um: sem receita, é ilegal.
499
00:44:33,338 --> 00:44:36,716
Dois: você não estava estudando.
Você estava indo para uma festa.
500
00:44:37,676 --> 00:44:41,554
Três: neutraliza
os efeitos sedativos do K...
501
00:44:42,847 --> 00:44:46,518
...fazendo sua história de "eu desmaiei"
menos crível.
502
00:44:46,685 --> 00:44:49,437
- Não é uma história.
- Quatro: Tomar o suficiente deixa você psicótico.
503
00:44:49,604 --> 00:44:51,898
Cinco: você mentiu para mim.
504
00:44:54,109 --> 00:44:58,905
Então eu vou te perguntar porque
sua vida depende disso:
505
00:44:59,072 --> 00:45:01,658
Sobre o que mais você mentiu?
506
00:45:02,701 --> 00:45:04,077
Nada.
507
00:45:04,536 --> 00:45:06,496
Tudo o que você diz aconteceu, aconteceu?
508
00:45:07,288 --> 00:45:08,540
Sim.
509
00:45:08,707 --> 00:45:10,583
Ela entrou no táxi.
510
00:45:11,668 --> 00:45:12,794
Você dirigiu para a parte alta da cidade.
511
00:45:14,504 --> 00:45:18,633
Você parou e comprou cerveja
porque ela te pediu.
512
00:45:18,800 --> 00:45:21,344
Você foi para o rio
onde ela te deu o E...
513
00:45:21,511 --> 00:45:22,887
... e não o contrário.
514
00:45:24,097 --> 00:45:25,515
Você dirigiu até a casa dela...
515
00:45:25,682 --> 00:45:28,059
...conversei com aquele cara
na rua.
516
00:45:28,226 --> 00:45:30,103
- Você entrou—
- Pessoal. Você disse "cara".
517
00:45:30,270 --> 00:45:31,312
Havia dois deles.
518
00:45:31,896 --> 00:45:34,149
Ele e outro cara.
Eles estavam juntos.
519
00:45:37,819 --> 00:45:40,822
Agora, eu não sei
por que você mentiria sobre isso.
520
00:45:42,323 --> 00:45:44,159
Mas você está mentindo sobre isso?
521
00:45:51,833 --> 00:45:54,961
- Por que o cara mentiria sobre isso?
- Não sei. Pergunte a ele.
522
00:45:56,045 --> 00:45:58,339
O que esse outro cara disse ou fez?
523
00:45:59,466 --> 00:46:01,259
Nada. Ele apenas ficou lá.
524
00:46:04,471 --> 00:46:05,680
Eu tenho que voltar. Tino!
525
00:46:06,973 --> 00:46:08,516
Nas.
526
00:46:09,058 --> 00:46:11,311
Nas, eu entendo
você tem que fazer isso...
527
00:46:11,478 --> 00:46:13,605
...mas se você for pego por isso...
528
00:46:16,107 --> 00:46:18,151
...o caso acabou...
529
00:46:18,818 --> 00:46:21,321
...e você nunca está
saindo daqui.
530
00:46:55,480 --> 00:46:58,274
Ah. Sim.
531
00:47:00,485 --> 00:47:02,028
Você entendeu?
532
00:47:04,072 --> 00:47:05,615
C'est fini, filho da puta.
533
00:47:06,449 --> 00:47:07,534
Ei, são quatro.
534
00:47:08,827 --> 00:47:10,245
Eu desejo.
535
00:47:10,453 --> 00:47:11,704
Não, engoli quatro.
536
00:47:12,330 --> 00:47:13,373
Petey?
537
00:47:14,415 --> 00:47:15,416
Quatro.
538
00:47:16,626 --> 00:47:18,336
Então tire isso de mim, cara.
539
00:47:18,503 --> 00:47:19,546
Você tira isso de você.
540
00:47:25,510 --> 00:47:27,095
Nas.
541
00:47:27,262 --> 00:47:29,722
Relaxar. É legal. Isso virá.
542
00:47:33,643 --> 00:47:35,603
Que porra você está olhando?
543
00:47:42,235 --> 00:47:44,070
Qual foi a pergunta mesmo?
544
00:47:44,237 --> 00:47:46,823
Que horas eram quando
você os viu, como você disse...
545
00:47:46,990 --> 00:47:49,200
...esfregando-se um no outro?
546
00:47:50,243 --> 00:47:54,038
Eu quero dizer 10, 11,
algo assim.
547
00:47:54,205 --> 00:47:55,999
Você estava sozinho?
548
00:47:56,666 --> 00:47:58,167
Sim.
549
00:48:03,047 --> 00:48:06,217
Eu quero dizer 10, 11,
algo assim.
550
00:48:06,384 --> 00:48:08,303
Você estava sozinho?
551
00:48:08,761 --> 00:48:10,179
Sim.
552
00:48:12,015 --> 00:48:14,058
Ele está mentindo.
553
00:48:33,912 --> 00:48:35,663
Como tá indo?
554
00:48:38,207 --> 00:48:39,250
João Pedra.
555
00:48:41,878 --> 00:48:45,298
Ei, eu reconheço você.
Você é o cara dos anúncios do metrô.
556
00:48:45,465 --> 00:48:47,258
- "Sem taxa até que você esteja livre"?
- Esse sou eu.
557
00:48:47,425 --> 00:48:48,968
Sim. Sim.
558
00:48:49,135 --> 00:48:50,887
Ei, isso é verdade?
559
00:48:51,554 --> 00:48:55,183
Não exatamente,
mas minhas taxas são razoáveis.
560
00:48:55,391 --> 00:48:57,977
Bem, essa é boa, cara.
Esse é um bom slogan.
561
00:48:58,311 --> 00:48:59,979
Obrigado.
562
00:49:01,189 --> 00:49:04,317
Aqui. Você nunca sabe.
563
00:49:07,862 --> 00:49:11,366
Na verdade, você poderia usar um agora.
564
00:49:11,950 --> 00:49:13,576
Um advogado.
565
00:49:13,826 --> 00:49:15,411
Por que diabos eu preciso de um advogado?
566
00:49:15,578 --> 00:49:17,622
Mantê-lo fora da prisão por perjúrio.
567
00:49:19,666 --> 00:49:21,042
Do que você está falando, cara?
568
00:49:21,292 --> 00:49:23,920
O casal que você viu
na rua, troquei palavras com...
569
00:49:24,087 --> 00:49:27,382
...algo sobre
“Mustafa, bombas”, e assim por diante.
570
00:49:27,548 --> 00:49:28,591
Isso é liberdade de expressão.
571
00:49:28,758 --> 00:49:31,719
Mas você disse que estava sozinho,
isso não está bem.
572
00:49:31,886 --> 00:49:33,346
Isso é um problema legal aí.
573
00:49:35,014 --> 00:49:36,349
eu analisaria esse problema...
574
00:49:36,516 --> 00:49:40,895
...mas não posso
já que estou representando Mustafa.
575
00:49:41,187 --> 00:49:42,981
Trevor. Trevor.
576
00:49:43,147 --> 00:49:45,024
É Trevor, certo?
577
00:49:45,942 --> 00:49:47,276
Estou tentando ajudá-lo aqui.
578
00:49:47,443 --> 00:49:48,695
Você está tentando me ajudar...
579
00:49:48,861 --> 00:49:50,571
...com seus trapos e luvas?
580
00:49:50,738 --> 00:49:53,533
Quem você deveria ser,
Michael Jackson ou Mickey Mouse?
581
00:49:53,700 --> 00:49:55,535
Não se preocupe com isso.
Esse é o meu problema.
582
00:49:55,702 --> 00:49:58,287
Precisamos conversar sobre seu problema.
Está fora de serviço.
583
00:49:59,747 --> 00:50:01,374
Quem é ele?
584
00:50:01,708 --> 00:50:04,377
Trevor, eu sei que você estava com alguém.
585
00:50:04,544 --> 00:50:07,547
Ei, você poderia abaixar a voz, cara?
OK?
586
00:50:08,089 --> 00:50:09,924
Eu não o conheço.
Eu não conheço o cara.
587
00:50:10,091 --> 00:50:12,635
Mas você estava andando
na rua conversando com ele?
588
00:50:12,802 --> 00:50:14,804
Estou falando com você,
e eu não te conheço.
589
00:50:14,971 --> 00:50:16,597
Você sabe meu nome
porque eu te contei.
590
00:50:16,764 --> 00:50:19,017
- Ele não te contou o dele? Vamos.
- Não, não.
591
00:50:19,183 --> 00:50:21,561
- Eu não acredito em você.
- Que porra eu me importo?
592
00:50:21,728 --> 00:50:22,979
Eu acabei de te dizer por quê.
593
00:50:23,146 --> 00:50:25,398
Sua falsa declaração
foi usado para uma acusação.
594
00:50:25,565 --> 00:50:27,400
São cinco anos e US$ 10 mil.
595
00:50:28,151 --> 00:50:30,403
- Não brinca.
- Olha, cara, sério.
596
00:50:30,570 --> 00:50:33,823
O que há de errado com você vir aqui
e me pedir para bater em um irmão?
597
00:50:34,782 --> 00:50:37,160
- Eles não podem nos ouvir.
- Sim, mas eles podem nos ver.
598
00:50:37,326 --> 00:50:40,705
Ei, se há uma coisa
Eu não pareço...
599
00:50:40,872 --> 00:50:42,415
...é um policial, certo?
600
00:50:42,957 --> 00:50:44,959
Sim. Você parece
um maldito sem-teto.
601
00:50:45,126 --> 00:50:47,045
Aí está!
602
00:51:00,767 --> 00:51:01,809
Duane.
603
00:51:01,976 --> 00:51:03,811
Duane o quê?
604
00:51:03,978 --> 00:51:05,188
Não sei.
605
00:51:05,354 --> 00:51:07,607
- Você vai mentir para mim agora?
- Mentir para você?
606
00:51:07,774 --> 00:51:09,734
eu nem quero
estar perto de você, porra...
607
00:51:09,901 --> 00:51:11,611
... seja lá o que você tiver.
608
00:51:11,778 --> 00:51:14,113
Não é contagioso.
609
00:51:16,074 --> 00:51:19,786
Tudo bem, então estou tudo
focado nele agora...
610
00:51:19,952 --> 00:51:23,790
...esse Duane tanto faz
porra, o sobrenome dele é...
611
00:51:23,956 --> 00:51:27,627
...mas eu poderia simplesmente
concentre-se facilmente em você...
612
00:51:27,794 --> 00:51:30,713
...onde você foi
depois que você teve essa briga...
613
00:51:30,880 --> 00:51:34,133
...fora de uma casa duas horas depois
está coberto de sangue.
614
00:51:34,300 --> 00:51:37,512
- Fui para casa. Eu fiz.
- Sim, sim, sim.
615
00:51:37,678 --> 00:51:40,765
Trevor, depois do 11 de setembro,
duas coisas aconteceram:
616
00:51:40,932 --> 00:51:43,434
Você começou a ligar para caras
"Abdul Fazul"...
617
00:51:43,601 --> 00:51:48,564
...e a Segurança Interna começou
colocando câmeras em todos os lugares.
618
00:51:48,731 --> 00:51:50,817
Você não foi para casa.
619
00:51:54,403 --> 00:51:55,446
Você tem medo dele?
620
00:51:58,116 --> 00:52:00,451
É isso que está acontecendo aqui?
621
00:52:01,744 --> 00:52:03,704
Por que você tem medo dele?
622
00:52:04,330 --> 00:52:06,749
Ele é um cara violento, esse Duane?
623
00:52:12,046 --> 00:52:13,297
Leia.
624
00:52:13,464 --> 00:52:15,133
Leia?
625
00:52:15,591 --> 00:52:17,760
Duane Reade?
626
00:52:26,811 --> 00:52:28,396
Tudo bem.
627
00:52:29,355 --> 00:52:31,983
- Vejo você no depoimento.
- O que?
628
00:52:32,150 --> 00:52:34,569
Porque você é uma testemunha
no caso do assassinato...
629
00:52:34,735 --> 00:52:36,529
...ou você é um suspeito no caso.
630
00:52:36,696 --> 00:52:38,781
Veremos qual é.
631
00:52:39,157 --> 00:52:41,075
Esse é o nome dele.
O que você quer de mim?
632
00:52:41,242 --> 00:52:44,120
- Eu não dei o nome dele.
- É coincidência a farmácia estar aí?
633
00:52:44,287 --> 00:52:45,371
Eu não coloquei lá.
634
00:52:45,538 --> 00:52:47,957
Duane Reade, você vai continuar com isso?
Você tem certeza?
635
00:52:48,166 --> 00:52:50,084
- Cara, essa é a verdade.
- Multar.
636
00:52:50,251 --> 00:52:51,460
Há mais alguma coisa?
637
00:52:51,627 --> 00:52:54,338
- Como o que?
- Não sei. Explodir minha mente.
638
00:52:56,716 --> 00:53:00,136
No próximo mês,
minha bisavó terá 102 anos.
639
00:53:04,348 --> 00:53:05,725
Uau.
640
00:53:18,946 --> 00:53:22,491
Adivinha?
O nome dele realmente é Duane Reade.
641
00:53:22,658 --> 00:53:25,786
Há um mandado contra ele
agora, e ele tem um registro.
642
00:53:25,953 --> 00:53:28,372
Arrombando e entrando,
roubo, agressão...
643
00:53:28,539 --> 00:53:30,958
...e sempre com um, adivinhe.
644
00:53:31,125 --> 00:53:32,752
- Uma faca?
- Uma faca.
645
00:53:32,919 --> 00:53:34,670
- Onde você está?
- Por quê?
646
00:53:34,837 --> 00:53:38,090
Então eu sei que você não está em algum lugar
pensando em confrontá-lo.
647
00:53:38,257 --> 00:53:42,094
Você está brincando comigo?
Eu não sou louco. Eu tenho que ir.
648
00:53:50,019 --> 00:53:52,271
Ei, que pasa? O que está acontecendo?
649
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
Onde está meu dinheiro?
650
00:53:56,984 --> 00:53:58,945
Duane disse que iria
deixe-me o dinheiro.
651
00:53:59,111 --> 00:54:01,113
Ele não fez isso? Eu sou o advogado dele. Olhar. Ver?
652
00:54:01,280 --> 00:54:02,323
-Duane?
-Duane.
653
00:54:02,907 --> 00:54:04,700
Sim, abogado. Sou eu.
654
00:54:08,704 --> 00:54:10,331
-Duane?
-Duane Reade.
655
00:54:11,249 --> 00:54:13,834
Não, não a farmácia,
o cara. Onde ele está?
656
00:54:15,920 --> 00:54:20,299
Sim. Esse é o meu problema.
Não se preocupe com isso.
657
00:54:20,466 --> 00:54:22,093
-Duane.
- Onde ele está?
658
00:54:24,929 --> 00:54:26,722
Ele está atrás.
659
00:54:27,807 --> 00:54:29,100
OK.
660
00:54:29,267 --> 00:54:32,395
Guarde o cartão. Você nunca sabe.
661
00:54:32,603 --> 00:54:35,231
Você nunca sabe.
Aí está.
662
00:55:01,590 --> 00:55:03,467
Ei pessoal.
663
00:55:04,302 --> 00:55:06,178
Como tá indo?
664
00:55:07,305 --> 00:55:08,723
Olá, Duane.
665
00:55:12,893 --> 00:55:16,188
Eu queria saber se eu poderia falar
para você sobre seu garoto Trevor.
666
00:55:18,024 --> 00:55:19,275
Quem é você?
667
00:55:19,900 --> 00:55:21,652
Eu sou o advogado dele.
668
00:55:35,207 --> 00:55:36,917
Obrigado.
669
00:55:37,460 --> 00:55:41,047
Então, aparentemente,
de acordo com Trevor...
670
00:55:41,213 --> 00:55:43,883
... você estava com ele
na 87th Street na noite de—
671
00:55:44,050 --> 00:55:46,385
O que...? Ei! Ei!